Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Ci deve essere qualcosa di sbagliato con il seme qui dentro, giusto?
Non importa quanto duramente io ci provi, sono destinati a rimanere... sepolti nel terreno
senza mai essere in grado di fiorire, giusto?
Shim, perché lo dici?
E' proprio come me.
Non importa quanto duramente io ci provi, non funziona mai.
E' proprio come me.
Non importa quanto mi sforzi,
non potrò mai fiorire.
[Episodio 8]
Se spunti,
le cose andranno bene anche per Shim.
Andiamo. Puoi farlo.
- Ciao. - Ciao, Dan Tae.
Dove vai?
Non lo vedi?
Vado a gettare questo, poi vado a prendere un po' d'acqua.
Capisco. Perché non chiedi a tua figlia di farlo?
Stai parlando di Shim?
Come posso? Lei è al lavoro.
E' andata a lavorare?
Certo che è al lavoro. Guarda che ore sono.
Che razza di domanda è questa?
- Ci vediamo allora. - D'accordo. Arrivederci.
Dov'è andata cosi presto la mattina?
Questo telefono è spento. E' pregato di lasciare un messaggio dopo il ...
Il suo cellulare è spento.
Spero che non salti i pasti.
(Khong Shim)
Questo telefono è spento. E' pregato di lasciare un messaggio dopo il ...
(Invia foto)
Sono stata ferita e scoraggiata laggiù.
Ti ho fatto sorridere, giusto? Se hai sorriso, chiamami.
Dove diavolo è?
Cosa sta succedendo?
Non sono riuscita a raggiungerla per tutto il giorno.
Mi sta facendo preoccupare.
Dov'è Shim comunque?
Shim.
Non mi hai riconosciuta, vero?
Ti sono passata accanto apposta, ma non hai notata.
Cercavo solo una ragazza con i capelli a caschetto.
Non mi aspettavo avessi i capelli lunghi.
Ho provato la parrucca nel bagno della metropolitana.
Mi ha rallegrato.
Mi piace.
Non è cosi male come pensavo.
Davvero?
I ragazzi davvero preferiscono i capelli lunghi, non è vero?
Mi sono tirata su abbastanza.
Andrò a cambiarmi la parrucca in quella toilette laggiù.
Che sollievo.
Sta facendo meglio di quanto mi aspettassi.
Perché non mi domandi ...
il motivo per cui ho pianto ieri?
Vuoi parlarne?
Puoi farlo se vuoi.
Non è quello che volevo dire.
La maggior parte delle persone non sarebbe curiosa?
Ho pianto a dirotto di fronte a te.
Sono sicuro che non è stato a causa di qualcosa di eccitante.
Perché dovrei chiedere qualcosa di offensivo?
Se volevi parlarne, allora lo avresti fatto.
Hai appena parlato come un adulto.
Mi stai prendendo in giro? Sai quanti anni ho?
Vuoi vedere la mia carta d'identità?
Io ...
Proprio ora, hai agito in maniera veramente infantile.
Sai quanto sono maturo?
Sono cosi maturo che il mio soprannome è kimchi, proprio come ...
Scusa. Non posso essere sempre divertente, lo sai.
Sai che mi sono licenziata, giusto?
Presumo che tu mi abbia mandato un messaggio e mi abbia chiamato ...
perché lo sapevi.
Non chiedere.
Io ...
non voglio parlarne.
Non voglio chiedere.
Non dirmelo.
Devi essere stata fuori per tutto il giorno.
Andiamo a casa.
Non ho risposto al messaggio ...
perché la foto non era abbastanza divertente.
Non lo era? Che bugia. Era divertente.
Non lo era.
So che hai riso. Vedo che stai trattenendo un sorriso.
Tendono ad avere un volto sorridente.
E' stato divertente, no?
Hai riso?
Dimmi che era divertente.
Cosa? Ti sei licenziata?
Perché?
Che cosa c'è? è successo qualcosa?
Mi dispiace.
Non era il lavoro per me, cosi ho smesso.
Hai smesso davvero? Non puoi tornare indietro?
No. È finita.
Avresti dovuto cercare di mantenere il tuo posto di lavoro.
Non sai quanto sia difficile ottenere un lavoro in questi giorni?
Mi dispiace.
Shim ha lasciato il suo lavoro?
Ottimo. Il suo lavoro lì ...
mi dava fastidio comunque.
Ho appena sentito che hai parlato con mamma e papà.
Perché hai smesso?
Immaginavo l'avessi sentito.
Non credo di esserci tagliata.
Va bene. Hai preso la decisione giusta.
Troverai qualcosa di meglio.
Ti aiuterò a cercare un posto di lavoro.
Ti sei fatta male al braccio?
Un po'.
Non è niente.
Come hai fatto?
Stavo lavorando fuori.
Dovresti fare attenzione.
Mi sento male a far preoccupare i nostri genitori.
Dovresti trovare un lavoro presso uno studio legale.
Potresti essere assunta ovunque se non fossi cosi esigente.
Lo farò.
Non preoccuparti e riposati un po'.
E' raro. Lei non si è mai preoccupata per me.
Shim.
Sono di fronte a casa tua.
Se sei a casa, potresti venire fuori?
Se non lo sei, incontriamoci prima che rientri.
Ti aspetterò.
Mi dispiace.
Mia madre è stata completamente irrispettosa nei tuoi confronti.
Chiederò scusa a suo nome.
Inoltre, voglio scusarmi anch'io.
Mi dispiace tanto.
Va bene.
Puoi ...
essere severa con me e mia madre.
La capisco.
Nessuno capirebbe perché ...
ti abbia costretta a lasciare il lavoro solo per esserti avvicinata a me.
Quella posizione non era ...
comunque qualcosa che meritavo.
Ho intenzione di cercare un lavoro che sia più adatto a me.
Non ti preoccupare.
Sono cosi imbarazzato.
Non so cosa dire.
Davvero, sto bene.
Non ti preoccupare.
So che è una bugia.
Come può una persona superare una cosa del genere cosi velocemente?
Mi conosci.
Sono brava a superare le cose.
Sto davvero bene.
Sono più preoccupata per te.
Sorridi un po'.
Grazie ...
per averlo detto.
Quando troverò un nuovo lavoro, ti offrirò la cena ...
con la mia prima busta paga.
Aspettami.
Quando riceverai la tua prima busta paga,
devi promettermi di offrirmi la cena.
Lo farò.
Ero nel bel mezzo di qualcosa.
Meglio che vada.
D'accordo.
Ciao.
Jin Soo?
Non ho più parlato con lui dai tempi del diploma.
Ehi, Shim.
E' passato un po'. Come stai?
Volevo vedere se stavi lavorando in questi giorni.
C'è una buona occasione. Ti ho chiamata prima, ma il telefono era spento.
Chiamami.
Mi sono quasi scontrato con te.
Dove vai?
Un mio amico mi ha offerto un posto di lavoro. Sto andando ad un colloquio.
Davvero?
Congratulazioni.
Dove si trova?
E' nelle vicinanze. C'è un ufficio a pochi isolati da qui.
Voglio dire, di che cosa si occupa l'azienda?
E' una società di distribuzione. Sono occupata. Parliamo più tardi.
Buona fortuna.
Ma devono farle sostenere un colloquio di notte?
Per di più, l'hanno chiamata cosi all'improvviso.
Cosa ci faceva con quella borsa, in ogni caso?
Distribuzione?
Potrebbe essere uno schema piramidale?
Se siete nuovi, potreste essere preoccupati o avere delle domande...
se si tratta di uno schema piramidale.
Ma guardate.
Non ci sono piramidi qui.
Siamo una stella.
Noi lo chiamiamo network marketing.
- Network marketing. - Se riuscite a ...
completare la formazione di tre giorni,
potrete iniziare a fare ...
10,000 dollari al mese.
Ha promesso più di 10,000 dollari al mese.
10,000 dollari al mese?
E' impossibile.
Prendetelo!
E' proibito muoversi una volta che inizia la lezione.
Confischeremo i vostri cellulari ...
in modo che voi possiate concentrarvi.
Tirate fuori il vostro telefono.
Non guardare il telefono!
Mettilo giù.
Va bene, va bene.
Concentriamoci sulla lezione.
Perché dobbiamo essere interconnessi gli uni con gli altri?
Sotto voi, ci saranno 10 persone che si diramano.
Sotto di loro c'è ne saranno altri 10 che si diramano da ciascuno.
Continuerà a crescere in modo esponenziale.
I rami si espanderanno sempre di più.
Questo telefono è spento. Per favore lasci...
Ha spento di nuovo il telefono.
Sei appena scappato?
Si.
Comportati in modo naturale. Sii naturale.
Stai scappando da uno schema piramidale?
Si. E' sicuramente una frode.
Mi sono quasi messo nei guai a causa di un amico. Grazie.
Nessun problema. Stai attento.
Quei cretini.
Prima di tutto. Se desiderate partecipare all'affare,
dovete investire.
Avete portato i vostri libretti bancari?
Non ho i soldi sul mio conto. Posso andare?
Puoi ottenere un prestito.
Non ti preoccupare.
Un prestito? Perbacco.
Chi sei?
Ho appena ricevuto una denuncia sulla vostra attività illegale.
Se qualcuno è stato truffato, uscite fuori di qui.
Shim, vieni qui.
Chi sei?
Me lo domando anch'io.
Fermo.
- Shim! - Lasciami andare.
Shim. Oddio.
Shim, dovresti fare più attenzione.
Perché vai ovunque per un lavoro?
Non ti era chiaro che si trattasse di una truffa?
No.
Divento cieca quando la gente mi offre un posto di lavoro.
Va bene?
Non sto cercando di rimproverarti o nulla.
Non sono arrabbiata con te.
Sono solo imbarazzata per me stessa.
Grazie per avermi salvata.
Mi dispiace.
Una volta sono stato truffato anch'io.
La chiamata dalle Filippine è stata effettuata il 18 Aprile.
Poi, la chiamata dalla Corea è stata il 26 Aprile, giusto?
Si.
Sono certa che si trattasse dello stesso uomo.
Aveva la stessa voce. Ne sono sicura.
Allora l'indagato deve essere un uomo che ha viaggiato ...
dalle Filippine alla Corea tra il 18 e il 26 Aprile.
La chiamata del 26 Aprile è stata effettuata ...
da un telefono pubblico vicino a casa sua.
C'era solo una telecamera di sicurezza di fronte alla strada.
Non solo era lontano, ma la qualità del video è pessima.
Ho assunto dei professionisti per lavorare sul video.
Non mi importa di prenderlo.
Voglio solo vedere Joon Pyo. Questo è il mio unico desiderio.
Ho capito, signora.
Salve.
- Salve. - Avvocato Ahn.
Lascia che ti presenti la madre di Joon Soo.
Salve, sono Ahn Dan Tae.
- Sei l'amico di Joon Soo? - Si.
Ho sentito che sei stato molto utile alla Presidente.
No, sono io a ricevere tutti i favori.
Capisco. A presto.
Arrivederci.
E' quello che cerca Joon Pyo, giusto?
Questo a approssimativamente l'aspetto che Joon Pyo avrebbe da adulto.
Abbiamo preso la sua foto di quando è scomparso per farlo.
Allora vuol dire ...
che questo è il suo aspetto ora?
Non vorrei dire che è del tutto identico ...
Tae Cheol, che cosa accadrà se finiscono per trovare Joon Pyo?
Come faranno a trovare un bambino di cui ci siamo sbarazzati 26 anni fa?
Joon Pyo ha visto sua madre mentre veniva investita.
Da allora, ha perso i ricordi e la parola.
Lo sai anche tu.
E in più, anche se i suoi ricordi fossero tornati, si sarebbe già fatto vivo da solo.
Non ti pare?
O ha completamente perso i suoi ricordi ...
o è morto.
Non possiamo lasciare che lo trovino, e non può essere vivo.
Se non vuoi che le cose tornino a come erano,
sai cosa devi fare.
Benvenuto.
L'avvocato è via?
Si. E' fuori. Posso aiutarla?
Sono venuto a chiedere consiglio su una frode immobiliare.
Capisco. Se vuole sporgere denuncia, si accomodi ...
e compili il modulo per favore.
Certo.
Aspetti.
Si, pronto.
Si. Per la condanna ci vorranno un paio di giorni.
Si, gliela manderò quando l'avremo.
Oppure può venire a prenderla.
Si.
Sergente Ahn?
- Sergente Yeom. - Sergente Ahn.
Puoi prenderti cura di lui per un giorno?
Chi è?
Cosa c'è che non va?
E' successo qualcosa?
Ti prego di farmi un favore tenendolo per un giorno.
Puoi lasciarlo giocare con tuo figlio.
Beh, il fatto è ...
Non vedo tuo figlio dal suo primo compleanno.
Ecco.
- Compragli alcuni giocattoli. - Io...
Ci vediamo domani. Grazie mille.
Sergente Yeom!
(Il giorno successivo)
Ho capito. Mi occuperò del bambino.
Lo ucciderò o lo abbandonerò in un mercato.
Farò in modo che nessuno lo trovi.
Tae Hee, te l'ho detto. Mi prenderò cura io di lui.
Riaggancio. Ciao.
Dov'è il bambino?
Dov'è andato?
Mi dispiace tanto.
Ho perso il bambino.
Cosa?
Cosa stai dicendo?
Lo hai perso? Dove l'hai perso?
Mi sono distratto per un po', e lui è improvvisamente scomparso.
Come hai potuto perderlo?
Vai a cercarlo!
Vai a cercare quel bambino!
Ahn Dan Tae è il figlio del Sergente Ahn?
Ok, ciao.
Va tutto bene?
Oh, Dio.
Mi dispiace.
Tornerò un'altra volta.
Scusi.
Quindi comprerai due set, per ora, giusto?
Si.
Perché non mi hai detto che te ne occupavi?
Mi dispiaceva.
Non volevo farti pressione.
Non c'è alcuna pressione tra noi.
Giusto.
Ho sentito che tuo marito prevede di offrire da mangiare a noi ragazze oggi.
Si, ma non sarà in grado di venire ...
perché ha bisogno di assumere un nuovo segretario.
Pagherò per questo.
Perché la segretaria si è dimessa?
Non si è dimessa. L'ho licenziata.
Perché l'hai fatto?
Mi hai spaventava.
Davvero?
Mi dispiace.
Ad ogni modo,
perché avresti dovuto licenziare la sua segretaria?
Abbiamo in qualche modo assunto una persona a caso.
Stava cercando di fare amicizia con mio figlio.
Ero senza parole. L'ho licenziata subito.
Deve conoscere il suo posto.
Non parlarmene nemmeno.
Mi sta dando tanto stress.
Giusto.
Dovrei donare i trucchi per il bazar di beneficenza che sto organizzando.
Perché non ci ho pensato?
Jae Boon, posso ordinarne altre 50?
Cosa? Altre 50?
Naturalmente.
Grande. Ordinamene 50 per ora.
Tae Hee, grazie mille.
Grazie.
Non è niente.
Ci vediamo al raduno allora.
Assicurati di vestirti adeguatamente.
Va bene.
Lascia pure lì.
Salve, ho visto che c'è una posizione disponibile.
Si.
Può lasciarlo qui.
Posso chiederle una cosa?
Certo.
La pagano in tempo?
Sono stata truffata troppe volte.
Ho appena ricevuto la mia busta paga ieri.
D'accordo.
Arrivederci.
Shim deve essere stata cosi sconvolta.
E' stata licenziata ingiustamente,
ma lei era più preoccupata per noi.
Ha mentito dicendo di essersi licenziata.
Mio Dio.
Mi dispiace.
E' perché sono incompetente.
Sto facendo soffrire te e le bambine.
Solo per poter vedere più trucchi,
l'ho lasciata parlare male di Shim.
Non ho potuto dire nulla.
L'ho solo ringraziata.
- Tae Hee! - Tae Hee è qui.
- Oh, Dio. - Guardati.
- Ehi. - Ciao.
- Stai benissimo. - Sei qui.
Quella è una nuova borsa?
Come fai a saperlo? Mamma mia.
Jae Boon.
Perché sei vestita cosi? Avresti dovuto cambiarti.
Sembri una signora che lavora al mercato.
Lo so.
Yeom Tae Hee.
Cosa c'è che non va?
Perché mi guardi in quel modo?
Come pensi di continuare le tue vendite porta a porta, con quegli occhi?
Lascia perdere.
Sei pazza?
Questo è per aver guardato mia figlia dall'alto in basso licenziandola ingiustamente.
Di cosa stai parlando?
Io sono ...
la madre di Gong Shim!
Cosa?
Sei sua madre?
Esatto.
È mia figlia.
Tu piccola ...
Chiama la polizia. Chiamali.
Chiamate pure la polizia!
Dirò ai media quanto tu ingiustamente l'abbia licenziata.
Forse questo non è per la polizia.
- Ehi. - Mamma mia!
- Mio Dio. - Ehi.
Restituiscimi immediatamente tutti i trucchi.
Non voglio venderli a te.
Tu ... Ahi.
Ho fatto solo quello che avrei dovuto fare.
Non mi aspettavo nulla in cambio.
Sei cosi modesta.
Tesoro.
Ti è successo qualcosa alle spalle?
Stavi bene questa mattina.
Penso che mi sia sia tirato un muscolo.
Vai a farti un massaggio o qualcosa del genere.
Mi stai distraendo.
Ho sentito che hai lavorato per lo Studio Legale Cheonpoongan.
Cosa ne pensi di far parte del nostro team legale?
- Come? - Dal momento che eri in uno studio legale,
ciò dimostra che sei competente.
Ci piacerebbe se ti unissi a noi.
Che ne pensi?
Potresti diventare parte della famiglia dello Star Group.
Beh, io ...
D'accordo.
Accetti, giusto?
Si.
Buon appetito.
Mi scusi.
- Si? - Mi dia una sprite.
Certo.
Shim, questo è per il tavolo due.
Va bene.
- Ecco a voi. - Grazie.
Buon appetito.
- Ecco la sua sprite. - Grazie.
Direttore Seok.
Cosa ci fai qui?
Dan Tae me l'ha detto.
Suppongo che questo posto sia molto popolare.
Come ...
Signorina.
Si, arrivo.
Penso che dovrai aspettare.
Va bene, prenderò qualcosa da portar via.
Lo dirò al cassiere allora.
Senta?
Arrivo.
Vai pure.
Ho bisogno di più verdure e sprite.
Certo. Signora, un altro piatto di verdure.
Va bene.
Ecco a lei.
- Sono a casa. - Ciao.
- Ecco del Galbi. - Perché hai preso della carne da asporto?
Ho assunto ...
l'Avvocato Gong a far parte del nostro team legale.
- Cosa? - Come hai potuto trattarla in quel modo...
dopo tutto quello che ha fatto?
Non ti sei nemmeno presentato a cena l'ultima volta.
Come si può essere cosi maleducati?
Mi rifarò con lei.
Fallo prima di incontrarla al lavoro.
Invitala all'inaugurazione del ristorante.
Chiamala ora.
E noi faremo una tregua.
Va bene, la chiamerò.
(Seok Joon Soo)
Pronto?
Avvocato Gong, sono Joon Soo.
Si, dimmi pure.
Sei libera domani?
Vorrei invitarti all'inaugurazione del nostro ristorante.
Io?
Si.
Ti sarei grato se volessi partecipare.
Certo. Ci sarò.
Sei pazzo?
Che cosa hai fatto?
Ci siamo urtati. Avremmo dovuto fare attenzione entrambi.
Questo è stato intenzionale, non è vero?
Cosa? Non credi di esagerare?
Ehi.
Sorella di Gong Shim.
Ti prego. D'ora in poi, cerchiamo di non incontrarci.
Perché tu sei davvero fastidioso.
Ti piace questo posto, mamma?
I ristoranti sono tutti uguali.
Di cosa stai parlando?
A me, questo ristorante sembra cosi elegante, fantastico ...
e pulito, proprio come Joon Soo.
Joon Soo ha preso da me.
E' vero.
Non è vero, Joon Soo?
Cosa vuoi dire?
Non è niente.
Tra l'altro,
l'Avvocato Gong non viene?
Mi ha detto che sarebbe venuta.
Capisco.
Grazie per essere venuta, nonna.
Sono venuta qui per affari.
Va bene.
- Vi prego di chiamarmi in qualsiasi momento. - Va bene.
Joon Soo.
Grazie per essere venuto.
Questo ristorante è davvero stupendo.
Grazie per avermi invitato in un posto cosi bello.
Spero che il tuo ristorante prosperi.
Grazie.
Cosa sta succedendo?
Mio Dio. Come mai sono così vicini?
Come fanno a conoscersi?
Salve, signora. Sono qui.
Come mai sei venuto qui?
Joon Soo mi ha invitato per l'inaugurazione di questo ristorante.
- Capisco. - È bello vederla.
E' bello vedere anche te.
Come va la salute?
Joon Soo.
Hai invitato quell'uomo di nome Dan Ahn Tae?
Si. Qual è il problema?
Capisco. Non è niente.
Ad ogni modo, non avevi invitato l'Avvocato Gong?
Perché non è ancora arrivata?
L'ho invitata.
L'hai invitata, ma non è venuta?
Che problema ha?
Mi scusi, Direttore.
Ci siamo.
Questo ristorante è cambiato molto.
Ma la gente qui è sempre la stessa, non è vero?
Naturalmente. Anche il gusto è sempre lo stesso.
Lo è davvero.
Oh, quasi dimenticavo. Ho qualcosa per te.
Prendi questo. Tuo padre l'ha lasciato l'ultima volta.
L'ho trovato dopo la sua partenza, ma non sapevo come contattarlo,
cosi l'ho tenuto con me per tutto questo tempo.
Che cos'è questo?
E' il suo passaporto.
Il passaporto di tuo padre?
Si.
Ji Won, sto tornando nelle Filippine. Non preoccuparti per me.
Deve esserselo fatto ristampare...
prima di andarsene senza sapere di averlo lasciato qui.
Si. Credo di si.
- Grazie. - Ben fatto oggi.
Ciao.
Vorremmo ordinare, per favore.
- Va bene. - Ben fatto.
Devi aver apprezzato il Galbi che vendono qui.
Si.
Ho continuato a pensarci.
Ad essere onesti, non l'ho mai provato correttamente prima.
Ne ho solo annusato un sacco.
Credo che sia l'agonia dei lavoratori a tempo parziale.
Mangia a sazietà oggi, in modo che tu non debba pensarci per un po'.
No, offro io oggi.
Dato che lavoro qui, lei ci darà carne di buona qualità.
Potrei ordinare tre porzioni di Galbi per favore?
E' più delizioso, ora che lo sto mangiando come cliente.
Anch'io penso che sia deliziosa.
La prossima volta, dovresti venire qui con i tuoi colleghi.
Aiuterebbe con le vendite.
Dovrei farlo.
Non è cosi bello lavorare qui in estate.
Un caffè è un ottimo posto per lavorare part time.
E' fresco d'estate e caldo d'inverno.
Essere responsabile del carbone caldo qui è la cosa peggiore.
Si diventa un bagno di sudore.
Scommetto che non hai mai lavorato part-time prima.
L'ho fatto quando stavo studiando all'estero.
Che tipo di lavoro hai fatto?
Shim.
Va bene per me nutrire dei sentimenti per te?
Come?
Mi piaci, Gong Shim.
Per te va bene?
E' davvero carino. Sono sincero.
Shim.
Cosa c'è che non va?
Vedo che sei preoccupata per qualcosa.
Stavo solo pensando ad alcune cose.
Qual è il problema?
Sentiti libera di parlarmene.
Va tutto bene.
D'accordo. Allora io vado dentro.
Non stare fuori per troppo tempo. Finirai per essere punta dalle zanzare.
Va bene.
E' di nuovo allagato.
Shim.
Shim, è di nuovo allagato.
Aggiusta il tubo che perde per favore.
- Di nuovo? - Si.
Dobbiamo sbrigarci.
Devi sentirti a disagio.
Dan Tae, perché non vai in un jjimjilbang invece?
No, va bene. Odio davvero i jjimjilbang.
Trovo questo posto molto comodo.
Davvero? È strano.
La gente di solito si sente a disagio in casa d'altri.
Non so perché trovo questa casa confortevole.
Deve essere scomodo, ma dovrai dormire qui stasera.
Si, lo farò.
Shim, chiama un idraulico e risolvi il problema in modo corretto questa volta.
Questa è la seconda volta che accade, quindi mi dispiace.
Si, lo farò.
Non è necessario. Non mi dispiace che la mia stanza si sia allagata di nuovo.
Ho sonno.
Buona notte, Dan Tae.
Va bene. Buona notte.
Shim.
Buona notte.
Ti fa' male l'occhio?
Perché fai finta di dormire?
Mi hai spaventato a morte. Sei cosi strano.
Non fingevo. Stavo cercando di dormire chiudendo gli occhi.
Ti aspettavi che li tenessi aperti?
Stavo cercando di coprirti dato che le copertine erano dappertutto.
Davvero?
Allora ecco.
Vado a dormire.
Quindi coprimi.
Se non lo fai, sarà freddo al mattino.
Signor Gong!
Mi hai spaventato. Che cos'era quello?
Perché mi hai schiaffeggiato?
Mi hai spaventato a morte!
Chi non si sarebbe spaventato?
Accidenti, sei cosi strano.
Oddio.
Oddio, è così spaventoso?
Perché sono cosi sorpresi?
Quel ragazzo sul tetto è tornato di sopra?
Non ne sono sicuro. Gli ho detto di fare colazione.
E' andato di sopra così all'improvviso.
Anche a lavatrice deve essere fuori uso.
Mi, aiutalo con il suo bucato.
Io?
Vieni da questa parte.
Va bene.
Va bene se la macchina è già stata avviata.
Va bene aggiungerne ancora.
Dalli a me.
Ehi.
Mi dispiace per ieri.
Ero un po' tesa.
Mi scuso.
No, va bene. Sono stato io ad essermi distratto.
Siamo vicini di casa, quindi spero c'è la caveremo da ora in poi.
Certo, suona grandioso.
Scusami, allora.
Dan Tae, la colazione è pronta.
Va bene, sto arrivando.
Shim, la colazione è pronta.
Mio Dio. Si sta comportando come se vivesse qui.
Shim, la colazione è pronta. Sbrigati.
Sto arrivando.
Mi sono lavato le mani molto bene.
Quindi non preoccupatevi ...
e godete di questo piatto.
Ehi, Shim.
Vieni a sederti.
Il sapore della zuppa è grandioso. Anche le verdure e i contorni hanno un gusto incredibile.
Signora, lei è una grande cuoca.
Non riesco a credere a quanto sia tutto delizioso.
Mio Dio. Mi lusinghi.
Grazie, comunque.
Ho sentito che mangi sempre fuori.
E' tutto fatto in casa, quindi serviti pure.
Grazie mille, ma cerchiamo di condividere questo.
Mangiamo insieme più spesso d'ora in poi.
Tutto quello che dobbiamo fare è aggiungere un altro cucchiaio sul tavolo.
Lo apprezzo molto, Signor Gong.
Ecco.
Pulisciti le mani con questo per favore.
Grazie, Mi.
Che cos'è?
Un occhio di pesce.
l'ho conservato ...
solo per te.
Continuerò a spezzare il pesce.
Shim, sei arrivata proprio in tempo.
Ha iniziato a germogliare.
Davvero?
Non sei felice?
Non vedevi l'ora che germogliasse.
Sono felice.
Cosa c'è che non va?
Non sembri cosi felice.
Il germoglio resterà deluso da te.
Ehi, voglio dirti una cosa.
Che cosa?
Sapevo che qualcosa ti infastidiva da ieri sera.
Parlamene.
Ho intenzione di ...
andare a Jeju.
Come?
Jeju?
Ho trovato lavoro in una ...
società di orticoltura.
La condizione è che devo lavorare a Jeju.
Probabilmente starò lì per circa due anni.
Se lavorerò lì per due anni,
loro mi trasferiranno alla loro sede a Seoul.
Ho pensato che sarebbe stato bello perché posso mettere sfruttare la mia laurea.
E' una fattoria orticola a Jeju.
Quindi l'aria sarà buona.
Penso che sarà una buona occasione.
Mi piaci, Shim.
Direttore Seok.
Dico sul serio.
Non l'avevo pianificato,
ma ora che l'ho detto,
sono diventato più certo dei miei sentimenti.
Perché una persona come te dovrebbe nutrire dei sentimenti per me?
Ci sono tanti motivi ...
per cui mi piaci.
No, in realtà,
c'è solo una ragione.
E' solo che mi piaci davvero.
Direttore Seok. Io...
in questo momento, ho bisogno di ...
tempo per imparare ad amare me stessa.
In questo momento, io sono una persona con molti difetti.
Quindi, anche se qualcuno mi ama,
io penso che ...
è solo perché si sente dispiaciuto per me.
No.
Io non sono cosi.
Ero davvero felice ...
la prima volta che mi hai detto ...
che eravamo amici.
E quella sensazione ...
non è mai cambiata in seguito.
Fino a quando guadagnerò ...
la fiducia in me stessa ...
e penserò che merito ...
di essere amata da qualcuno,
ti prego di continuare a sostenermi come hai sempre fatto.
Mi dispiace davvero.
Credo che andrò via per prima.
Questo è per te, per essere stato ribelle oggi.
Shim.
Il tuo posto di lavoro e la scuola devono essere sempre vicino a dove vivi.
Sei stata a scuola, cosi dovresti saperlo ormai.
Jeju è troppo lontana.
Non sarai in grado di prendere la metropolitana lì.
So che non era divertente. Ma non posso essere sempre divertente, giusto?
Il volo è dopo domani.
Ho già pagato il biglietto ...
e organizzato l'alloggio.
Ti ho detto tutto ora.
Shim.
Non puoi farlo.
Come hai potuto farlo?
Stai per andartene a Jeju fra tre giorni?
Mi vergogno così tanto di me stessa, e mi sento cosi patetica.
L'hai visto tu stesso.
Ero una pazza che è stata quasi truffata con una frode per l'impiego.
So che è imbarazzante,
e mi vergogno di me stessa.
Voglio realizzare qualcosa per conto mio.
Ho intenzione di andare a Jeju ...
e fare del mio meglio.
Ehi, Shim.
Ripensaci.
Non parliamo qui. Andiamo a prendere un po' di pollo fritto.
Potrai parlare lentamente mentre beviamo qualche birra.
Non ho fame.
Adesso vado.
Dove vai?
Devo ancora dire alla mia famiglia che sto per andarmene a Jeju.
Oddio. Cosa dovrei fare?
Cosa devo fare? Perbacco.
Accidenti, cosa posso fare?
Qual è il problema? È tardi.
Non possiamo parlare domani?
Sento di dovertelo dire adesso.
Ho capito che devi ...
andare a Jeju.
Ma ho intenzione di essere egoista da questo momento in poi...
e parlare solo per me stesso.
Non voglio che te ne vada.
Cosa?
Dal momento che viviamo nello stesso edificio,
ho potuto vederti ogni volta che aprivo la porta.
Ho potuto vederti mentre andavi a lavorare ogni volta che facevo colazione.
Quando casa mia si è inondata,
è stato in quel momento in cui ho avuto la maggior fortuna.
Perché sono potuto andare a casa tua e vederti.
Io ...
mi è piaciuto cosi tanto.
Ma ...
se andrai a Jeju,
significa ...
che non potrò vedervi da ora in poi.
Quindi per favore non andare a Jeju.
Dan Tae.
Se te ne vai,
non so come farò ad affrontarlo.
Non pensarci troppo duramente.
E domani,
dimmi che non te ne andrai.
Va bene?
(Studio Legale Guleum )
Sto scaricando la video clip ora.
E' finito.
Grazie.
Papà?
Quindi l'indagato deve essere un uomo che ha viaggiato ...
dalle Filippine alla Corea tra il 18 e il 26 Aprile.
E' rientrato ...
in Corea, il 23 Aprile.
Papà?
Taxi, taxi.
(Studio Legale Guleum)
(Nuovo messaggio)
Soo Yong, abbiamo deciso di sradicare l'albero a Yangpyeong domani.
Prenditi cura di tutto prima.
Ok, Ji Won. Me ne occuperò.
Dan Tae, come va tutto?
Sono stata via per troppo tempo, vero?
No, va bene.
Qualcuno ti ha contattato?
No, nessuno l'ha fatto.
Dan Tae.
L'albero a Yangpyeong ...
è stato predisposto per essere spostato in un arboreto qui vicino ...
alle 3 del pomeriggio di domani.
Questo è un bene. Quindi lo faranno domani pomeriggio?
Si. Non devi preoccupartene.
Si prenderanno cura di tutto loro.
Va bene, ho capito.
(Studio Legale Guleum )
Papà è stato colui che ha portato via Joon Pyo.
Allora dov'è Joon Pyo in questo momento?
Papà ha paura di sradicare l'albero.
Che cosa c'è sepolto sotto l'albero?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers